en to ja translation catalogue (13 entries)

[ctx: The tooltip of a find and replace button in the toolbar. Also, the title of the find and replace form.]
en: Find and replace
ja: 検索して置換

[ctx: The label for the searched text in the find and replace dropdown.]
en: Find in text…
ja: テキスト内を検索...

[ctx: The label for the find action button in the find and replace dropdown.]
en: Find
ja: 見つける

[ctx: The label for the previous result button in the find and replace dropdown.]
en: Previous result
ja: 前の結果

[ctx: The label for the previous result button in the find and replace dropdown.]
en: Next result
ja: 次の結果

[ctx: The label for the (single) replace action button in the find and replace dropdown.]
en: Replace
ja: 置換

[ctx: The label for the replace all action button in the find and replace dropdown.]
en: Replace all
ja: 全てを置換

[ctx: The label for the match case checkbox in the find and replace dropdown.]
en: Match case
ja: マッチケース

[ctx: The label for the whole words only checkbox in the find and replace dropdown.]
en: Whole words only
ja: 単語全体のみ

[ctx: The label for the text replacement in the find and replace dropdown.]
en: Replace with…
ja: こちらと置換...

[ctx: An error text displayed when user attempted to find an empty text.]
en: Text to find must not be empty.
ja: 検索対象テキスト欄は空白にできません。

[ctx: A message displayed next to the replace field when disabled but user tries to use it.]
en: Tip: Find some text first in order to replace it.
ja: ヒント：置換するには、対象テキストを先に検索してください。

[ctx: The label and a tooltip of the options dropdown button in the find and replace form.]
en: Show options
ja: オプションを表示
